TL;DR
检查Konsole的语言首选项。
我设置了美式英语-简体中文，所以$LANGUAGE环境变量被覆写为en_US:zh_CN:en_GB_UTF_8

花费了两个小时解决了一个非常愚蠢的问题。我把系统语言设置为英文，但一些命令行工具，如 nano 和 sudo，仍然显示中文提示。
于是我首先检查了$LANGUAGE环境变量：

print $LANGUAGE
en_US:zh_CN:en_GB.UTF-8

这意味着如果程序找不到 en_US（美式英语）的本地化文件，它将会回退到 zh_CN（简体中文），然后回退到系统语言。
然而我在系统语言中将英式英语设置成为了唯一的语言...
于是开始排查各种文件。
我先后检查了

// 系统默认语言环境
/etc/default/locale 

//Shell 初始化文件
~/.zshrc

//KDE Plasma的本地化配置文件
~/.config/plasma-localerc
/etc/vconsole.conf
/etc/locale.gen
/etc/locale.conf

均没有发现问题。
最后检查了KDE的默认终端 - Konsole，发现语言设置为"美式英语-简体中文"，应该是它覆写了LANGUAGE环境变量。
设置成"英式英语-美式英语"之后问题解决。